Genesis 43:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe loko hi ntshunxa masaka ya hina laha hi fikeke hi etlela kona, un'wana ni un'wana wa hina ú kumile mali ya yena hinkwayo enon'weni wa saka ra yena, kutani sweswi hi te na yona mali ya kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko hi fika endlwini ya vaendzi, hi pfula swikhwama swa hina, hi vona mali ya un’wana ni un’wana enon’wini wa nkwama wakwe, mali ya hina hi ku ya hi ntiko wa yona; kutani hi yi tlherisela emavokweni ya hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kuteloko hi fike ebyetlelweni hi tshunxa mikwama ya hina, ho tshukela mali ya un'wana ni un'wana enon'wini wa nkwama wa yena, mali ya hina, hi matshamela ya yona; hi tlhela hi yi teka emavokweni ya hina;