Genesis 43:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani mulanguteri a hlamula a ku: “A ku na xo karhata, mi nga chavi; xi ta va xi ri Xikwembu xa n'wina, xona Xikwembu xa tata wa n'wina, lexi ngheniseke xuma emasakeni ya n'wina; loko yi ri mali ya n'wina, yi fikile eka mina.” Kutani a humesa Simiyoni, a n'wi tisa laha a va ri kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: Ku rhula a ku ve na n’wina, mi nga chavi! A ndzi ri na mali ya wena. A tisa Simiyoni eka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mulanguteri a ku eka vona: “Ku rhula a ku ve na n'wina, mi nga chaveni, hikuva Xikwembu xa n'wina ni Xikwembu xa tata wa n'wina, hi xona xi mi nyikeke vukosi emikwameni ya n'wina; mali ya n'wina yi fikele ka mina.” Kutani a va humesela Simiyoni.