Genesis 43:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yosefa a tlakusa mahlo, o vona makwavo Benjamini, yena loyi va mameke vele rin'we. Kutani Yosefa a ku: “Xana loyi hi yena ndzisana ya n'wina, loyi mi ndzi byeleke yena xana? Xikwembu a xi ve na wena n'wananga!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko a tlakusa mahlo a vona Benjamini, makwavo, n’wana wa mana wakwe, a ku: Xana loyi makwenu lontsongo, loyi u ndzi byeleke ha yena? Kutani a ku: Xikwembu a xi ku twele vusiwana n’wananga!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yosefa a tlakusa mahlo ya yena, a vona Benjamini ndzisana ya yena, n'wana wa mana wa yena, a ku: “Xana hi yena loyi makwenu lontsongo, loyi mi nga ndzi byela yena?” A ku: “Xikwembu a xi ku katekise, n'wananga!”