Genesis 43:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va hlamula va ku: “Wanuna luya ú hi konanisile, a ku: ‘Xana tata wa n'wina wa ha ri kona xana? Xana mi ni makwenu un'wana xana?’ Leswi hina hi n'wi byeleke swona, a ho hlamula swivutiso sweswo. Xana hina a hi ta swi tivisa ku yini leswaku ú ta lava ku tiseriwa makwerhu, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va ku: “Wanuna yoloye u hi vutisile hi vukheta hi xiyimo xa hina ni xa ndyangu wa ka hina, a ku: “Xana tata wa wena wa ha hanya? A a ri na makwavo un’wana, kutani hi n’wi byela hi ku ya hi marito lawa, hi ku: “Xana hi nga swi tiva hi ku tiyiseka leswaku u ta ku: “Seketela makwenu?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vona va hlamula va ku: “Munhu yeloyi, u hi vutisisile ehenhla ka hina ni rixaka ra hina, a ku: ‘Tata wa n'wina wa hanya xana? Makwenu un'wana u kona xana?’ Kutani hi n'wi byela hi hlamula marito walawo. A hi ta swi tivisa ku yini leswaku a a ta ku: ‘Fambani, mi ya teka makwenu?’ ”