Genesis 44:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yosefa a lerisa mulanguteri wa muti wa yena, a ku: “Chela swakudya emasakeni ya vanhu lava, u chela hilaha va nga kotaka ku rhwala hakona, kutani u veka mali ya un'wana na un'wana kusuhi ni nomo wa saka ra yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a lerisa murisi wa yindlu ya yena, a ku: Tata swikhwama swa vavanuna lava hi swakudya, leswi va nga swi rhwala, u nghenisa mali ya un’wana ni un’wana enon’wini wa nkwama wakwe.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yosefa a lerisa mulanguteri wa yindlu ya yena, a ku: “Chela swakudya emikwameni ya vanhu valavo, u encenyeta hilaha va nga rhwalaka hakona, u tlherisa mali ya un'wana ni un'wana emilon'wini ya mikwama ya vona,