Genesis 44:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yuda a ku: “Xana hi nga vula yini, we n'wini wanga? A ha ha ri na nomo, hi nge kaneti leswaku hi ni nandzu hikuva i Xikwembu lexi boxeke nandzu wa hina malandza ya wena. We n'wini wanga, hinkwerhu hi mahlonga ya wena, ku katsa ni loyi xinwelo xi kumekeke eka yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yuda a ku: “Hi ta ku yini eka n’wini wa mina? hi ta vulavula njhani? kumbe hi nga tibasisa njhani? Xikwembu xi lemukile vubihi bya malandza ya wena; waswivo, hi malandza ya hosi yanga, hina ni loyi xinwelo xi kumiweke eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yuda a ku: “Hi to yini ka hosi yanga? Hi ta vula tihi kumbe hi ta tihlantswa hi tihi? Xikwembu xi vonile ku homboloka ka malandza ya wena; maswivo, hi makhumbi ya wena, hosi ya hina, hina ni munhu yeloyi xidzuvulo xi nga kumiwa enkwameni wa yena.”