Genesis 44:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe Yosefa a ku: “E-e, sweswo mina ndzi nge pfuki ndzi swi endlile. Munhu loyi xinwelo xi kumekeke eka yena, hi yena ntsena loyi a nga ta va hlonga ra mina; n'wina lavan'wana, tlhelelani eka tata wa n'wina hi ku rhula.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku: “Onge Xikwembu xi nga ndzi sivela ku endla sweswo!” kambe munhu loyi xinwelo xi nga ta kumeka evokweni ra yena, u ta va nandza wa mina; loko ku ri wena, tlhandlukela eka tata wa wena hi ku rhula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Yosefa a ku eka vona: “A ndzi na mhaka ya ku endlisa sweswo! Munhu loyi xidzuvulo xi kumiweke evokweni ra yena, hi yena la nga ta va khumbi ra mina; kambe n'wina, tifambeleni hi ku tsaka eka tata wa n'wina.”