Genesis 44:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yuda a tshinela eka Yosefa, a ku ka yena: “We n'wini wanga, mina nandza wa wena ndzi kombela leswaku u ndzi lombanyana tindleve, ndzi ni rito na wena. U nga tshuki u ndzi hlundzukela. Wena na hosi Faro, ma ringana!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yuda a n’wi tshinelela a ku: “Oho, hosi yanga, nandza wa wena a a vulavule rito rin’we etindleveni ta hosi ya mina, naswona vukarhi bya wena byi nga pfurhi nandza wa wena, hikuva u fana na Faro.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Yuda a tshinelela Yosefa, a ku: “Oho! Hosi yanga, nandza wa wena a nga vulavula rito ri ri rin'we etindleveni ta hosi yanga, kambe ku kariha ka wena ku nga tshuki ku holovela nandza wa wena, hikuva u ringana na Faro.