Genesis 44:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani hina hi ku hlamurile, wena n'wini wanga, hi ku: ‘Tatana wa ha ri kona, ú dyuharile swinene; naswona hi ni ndzisana, a nga n'wana loyi tatana a n'wi kumeke eku dyuhaleni ka yena. Makwerhu loyi ú lo sala a ri yexe eka mana wa yena, hosi ya yena a ya ha ri kona, kutani tatana ú n'wi rhandza ngopfu.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ku eka hosi ya mina: Hi na tata wa hina, mukhalabye, na n’wana wa malembe ya yena, lontsongo; kutani makwavo a fa, a sala a ri yexe na mana wa yena, tata wa yena a n’wi rhandza.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani hi ku eka hosi ya hina: ‘Hi na tatana, i munhu la dyuhaleke, ni n'wana loyi a nga n'wi veleka eku dyuhaleni ka yena, lowa ndzisana; hosi ya yena a yi kona, kutani hi yena a ri swakwe la seleke wa mana wa yena; kambe tatana a n'wi rhandza.’