Genesis 44:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va ha ku suka emutini, va nga si ya kule, Yosefa a ku ka mulanguteri wa muti wa yena: “Tsutsuma u landza vanhu lavaya! Loko u va kuma, u ta ku ka vona: ‘Hikwalaho ka yini mi endla leswo biha, kasi mina ndzi mi endlerile leswinene xana? Mi yivela yini xinwelo xa n'wini wa mina lexa silivhere xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko va huma emutini, ku nga ri kule, Yosefa a ku eka ndhuna ya yena: “Yimani, u landzela vavanuna lava; kutani loko u va fika, u ku eka vona: Ha yini mi tlherisele leswinene eka leswo biha?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko va huma emutini, va nga si va kule, Yosefa a ku eka mulanguteri wa yindlu ya yena: “Suka, u tsutsumela vanhu valavo; kutakuloko u fikile eka vona, u ta ku eka vona: ‘Mi rihisela yini swo saseka hi leswo biha?