Genesis 45:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko Yosefa a nga ha koti ku tikhoma emahlweni ka hinkwavo lava a a ri na vona, a lerisa hi rito lerikulu, a ku: “Humesani vanhu hinkwavo!” Hikokwalaho, loko Yosefa a titivisa eka vamakwavo, a ku nga ha ri na vanhu van'wana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yosefa a nga swi koti ku tikhoma emahlweni ka hinkwavo lava a va yime ekusuhi na yena; kutani a huwelela, a ku: Un’wana ni un’wana ndzi tshike ndzi famba. Naswona a ku nga ri na munhu loyi a a yime na yena loko Yosefa a tikombisa eka vamakwavo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kavaloko Yosefa a tsandzeka ku tikhoma emahlweni ka hinkwavo lava n'wi rhendzeleke, kutani a huwelela, a ku: “Vanhu hinkwavo lava nga laha, a va hume”; kutani a ku vanga na munhu la seleke na yena loko a titivisa eka vamakwavo.