Genesis 46:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

mi ta hlamula mi ku: ‘We n'wini wa hina, hina malandza ya wena hi vafuwi va swifuwo. Hi wona ntirho lowu hi wu tirhaka, himpfhuka hi velekiwa, na vona vatatana a va tirha wona.’ Kutani hi ndlela leyi, mi ta pfumeleriwa ku tshama emugangeni wa Goxeni, hikuva Vaegipta va nyenya vanhu hinkwavo lava nga varisi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

u ta ku: ‘Hi tirhe ni malandza ya wena ku sukela evuntshweni bya hina ku fikela sweswi ni swifuwo, hina ni vatata wa hina, leswaku u ta tshama etikweni ra Goxeni; hikuva varisi hinkwavo i manyala eka Vaegipta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

mi ta ku eka yena: ‘Malandza ya wena i varisi va mitlhambi, ku suka evutsongwaneni bya hina ku fikela sweswi, hina ni vatata wa hina.’ Hi kona mi nga ta tiva ku tshamisa etikweni ra Goxeni, hikuva varisi hinkwavo va mitlhambi va nyenyetsa etikweni ra Egipta.”