Genesis 47:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Yosefa a ya tivisa Faro, a ku ka yena: “Tatana ni vamakwerhu va tile hi le tikweni ra Kanana, va ri ni swifuwo swa vona leswikulu ni leswitsongo, ni swilo swa vona hinkwaswo; sweswi va le mugangeni wa Goxeni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yosefa a ya tivisa Faro, a ku: Tatana, vamakwerhu, tinyimpfu ta vona, swifuwo swa vona ni hinkwaswo leswi va swi kumeke ndzhaka, va huma etikweni ra Kanana; kutani waswivo, va le tikweni ra Goxeni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yosefa a ya tivisa Faro, a ku eka yena: “Tatana u humile hi le Kanana, ni vamakwerhu ni swifuwana swa vona, ni swifuwo swa vona, ni swilo hinkwaswo swa vona, kutani hi lavaya etikweni ra Goxeni.”