Genesis 47:15 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko mali hinkwayo ya tiko ra Egipta ni ya tiko ra Kanana yi tirhisiwile yi hela, Vaegipta hinkwavo va ya eka Yosefa, va fika va ku ka yena: “Hi nyike swakudya. Xana hi ngo fa u hi langutile xana? Mali, a ha ha ri na yona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko mali yi hela etikweni ra Egipta ni le Kanana, Vaegipta hinkwavo va ta eka Yosefa, va ku: “Hi nyike xinkwa; hikuva mali ya tsandzeka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko mali yi herile etikweni ra Egipta ni le tikweni ra Kanana, Vaegipta hinkwavo va ta eka Yosefa, va ku: “Hi nyike swakudya! Xana hi ta fa emahlweni ka wena leswi hi nga helelwa hi mali?”