Genesis 47:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani lembe leri tlhandlamaka, Vaegipta va tlhelela eka Yosefa va fika va ku ka yena: “We n'wini wa hina, hi nga ka hi nga ku fihleli leswaku mali ya hina yi herile, tlhandlakambirhi, swifuwo hinkwaswo hi ku nyikile swona wena n'wini wa hina, kutani sweswi, hilaha u swi vonaka hakona, a ka ha salanga nchumu, ku lo sala hina vanhu ntsena ni masimu ya hina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko lembe rero ri hela, va ta eka yena hi lembe ra vumbirhi va ku eka yena: “A hi nge tumbeti hosi ya hina ndlela leyi mali ya hina yi tirhisiweke ha yona; ni tihomu ta hina, hosi yanga; a ku na nchumu lowu nga sala ematihlweni ya hosi ya mina, handle ka mimiri ya hina ni matiko ya hina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko lembe lero ri hundzile, va ta eka yena hi lembe leri tlhandlamaka, va ku eka yena: “Hosi, hi nga ka hi nga ku fihleri, hikuva mali yi herile, ni mitlhambi ya swifuwo yi tlhelele eka n'wini wa hina; a ka ha salangi nchumu, loko yi nga ri miri ya hina ni masimu ya hina ntsena.