Genesis 47:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana hi ngo fa ni masimu ya hina u hi langutile, xana? Hi xave, u xava ni masimu ya hina hi ku hi nyika swakudya; hi ta va mahlonga ya Faro, ni masimu ya hina ma ta va ya yena. Hi nyike mbewu, leswaku hi ta ka hi nga fi, na wona masimu ya hina ma ta ka ma nga hundzuki mafusi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ha yini hi ta fa emahlweni ka wena, hina ni tiko ra ka hina? hi xave ni matiko ya hina hi xinkwa, hina ni matiko ya hina hi ta va malandza ya Faro; u hi nyike mbewu, leswaku hi hanya, hi nga fi, leswaku misava yi nga vi rhumbi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana hi nga fela yini emahlweni ka wena, hina ni tiko ra hina? Wa nga hi xava sweswi, hina ni masimu ya hina hi swakudya; hina ni masimu ya hina, hi ta va makhumbi ya Faro; hi nyike ni mbewu, hi ta tiva ku hanya hi nga fi, ni masimu ya hina ma nga hundzuki nhova.”