Genesis 47:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko nkarhi wa yena wa ku hundza emisaveni wu ri kusuhi, Yakobo a vitana n'wana wa yena Yosefa, a ku ka yena: “Loko u ndzi tsakela hakunene, ndzi kombela leswaku u vekela voko ra wena exikarhi ka milenge ya mina, u tiboha leswaku u ta va munhu wo tshembeka, wa ntiyiso, eka mina: U nga tshuki u ndzi lahla laha tikweni ra Egipta,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nkarhi wa ku fa ka Israyele a wu tshinela; a vitana Yosefa, n’wana wa yena, a ku eka yena: Loko sweswi ndzi vona tintswalo ematihlweni ya wena, veka voko ra wena ehansi ka xitombo xa mina, ndzi endle hi tintswalo ni ntiyiso; u nga ndzi lahli eEgipta.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani nkarhi wolowo Yakobo a nga ta fa ha wona, loko wu tshinerile, a vitana Yosefa, n'wana wa yena, a ku eka yena: “Loko ndzi kume tintswalo emahlweni ka wena, wanga veka voko ra wena ehansi ka ndzhumbi wa mina, u ndzi endlela hi tintswalo ni vunene, u nga ndzi lahli kwala Egipta.