Genesis 47:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va ya emahlweni va ku ka Faro: “We n'wini wa hina, ndlala ya chavisa le tikweni ra Kanana, swifuwo swa hina a swa ha kumi byanyi, kutani hina malandza ya wena, hi tile ku ta luvelanyana kwala tikweni ra wena. Hi pfumelele ku tshama emugangeni wa Goxeni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku tlula kwalaho, va byela Faro va ku: “Hi tile ku ta hanya tanihi valuveri emisaveni leyi; hikuva malandza ya wena a ma na madyelo ya tinyimpfu ta wona; hikuva ndlala yi tele etikweni ra Kanana. Sweswi, malandza ya wena a ma tshama etikweni ra Goxeni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Va engeta va ku eka Faro: “Hi tile ku ta luvela etikweni leri, hikuva a ka ha ri na vudyelo bya mitlhambi ya malandza ya wena, hikuva ndlala yi tikerile tiko ra Kanana; ha ku khongela sweswi, leswaku malandza ya wena ma pfumeleriwa ku aka etikweni ra Goxeni.”