Genesis 47:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiswona, tiko ra Egipta i ra wena, komba tata wa wena ni vamakwenu xivandla lexi sasekeke swinene, va byele va ya tshama emugangeni wa Goxeni. Kutani loko u tiva van'wana exikarhi ka vona lava nga ni vutivi bya swifuwo, va veke ku va vahlayisi va mintlhambi ya mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tiko ra Egipta ri le mahlweni ka n’wina; onge tata wa wena ni vamakwenu va nga hanya etikweni lerinene ngopfu; a va tshamisa etikweni ra Goxeni; kutani loko mi tiva leswi humelelaka exikarhi ka vona, va veke varisi va mintlhambi ya mina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

tiko ra Egipta ri le mahlweni ka wena; akisa tata wa wena ni vamakwenu etikweni leri tlurisaka hi ku saseka: u va akisa etikweni ra Goxeni; kutani loko u tiva vavanuna lavo tlhariha exikarhi ka vona, u va veka varisa va mitlhambi ya mina.”