Genesis 48:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe tata wa yena a ala, kutani a ku: “Ndza swi tiva, n'wananga, ndza swi tiva. Na yena ú ta va ni tiko ni vatukulu lavo tala; kambe ndzisana hi yena la nga ta va tiko lerikulu ngopfu; vatukulu va yena va ta va ntsandza-vahlayi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tata wa yena a ala kutani a ku: “Ndza swi tiva leswi, n’wananga, ndza swi tiva leswi: u ta va tiko, u ta va lonkulu; kambe hakunene, makwavo u ta n’wi tlula, kutani vana va yena va ta va matiko yo tala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe tata wa yena a ala, a ku: “Ndza swi tiva, n'wananga, ndza swi tiva; na yena u ta va tiko, na yena, u ta va nkulukumba, hambi swi ri sweswo, ndzisana u ta va lonkulu eka yena, ni vatukulu va yena va ta endla vunyingi bya matiko.”