Genesis 48:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

xi ku: ‘Vona, ndzi ta ku nyika vatukulu lavo tala, u va tata wa vanhu va ntsandza-vahlayi, naswona tiko leri, ndzi ta ri nyika vatukulu va wena leswaku ri va ra vona hilaha ku nga heriki.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani a ku eka mina: Vona, ndzi ta mi andzisa, ndzi mi andzisa, kutani ndzi ta mi endla vunyingi bya matiko; Tiko leri ndzi ta ri nyika vatukulu va wena endzhaku ka wena, kutani ri ta va ndzhaka ya wena hilaha ku nga heriki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

xi ku eka mina: ‘Waswivo, ndzi ta ku andzisa ndzi ku tata, ndzi ku endla vunyingi bya matiko, ndzi ku nyika tiko leri, ni vatukulu va wena, endzhaku ka wena, yi ta va ndzhaka leyi nga heriki.’