Genesis 48:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ndzi huma ePadani-Aramu, ndzi twe ku vava ngopfu hi ku lova ka Rahele. Ú lovele endleleni etikweni ra Kanana, loko ndza ha ri kule ni ku fika emutini wa Efrata (hileswaku Betlehema), kutani ndzi n'wi lahle kwale ndleleni yo ya le Efrata.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko ku ri mina, loko ndzi suka ePadani, Rahele u file na mina etikweni ra Kanana endleleni, ku nga ha ri mpfhukanyana ku ya eEfrata; Ndzi n’wi lahle kwalaho endleleni yo ya eEfrata; hi yona Betlehema.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko ndzi ri karhi ndzi huma ePadani, ndzi fela hi Rahele, etikweni ra Kanana, endleleni, mpfhuka wu nga ri wungani ku fika eEfrata; ndzi n'wi lahla kona, endleleni leyi yaka eEfrata.” (Wu nge Betlehema).