Genesis 49:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xikwembu xa tata wa wena a xi ku pfune, Xikwembu-xa-matimba-hinkwawo a xi ku katekise, xi ku nisele minkateko yo huma etilweni, xi ku pfelerisela minkateko yo huma exidziveni lexikulu lexi naveke hansi ka misava xi ku nyika vatukulu lavotala ni swifuwo leswo tala.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi Xikwembu xa tata wa wena, lexi nga ta ku pfuna; ni hi Lowa matimba hinkwawo, loyi a nga ta ku katekisa hi mikateko leyi humaka ematilweni ya le henhla, ni mikateko leyi humaka eka ndhambi leyi tumbeleke ehansi, ni mikateko leyi humaka ekhwirini ni le khwirini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi wona ntirho wa Xikwembu xa tata wa wena, lexi nga ta ku pfuna; Ni wa Lowa matimba hinkwawo la nga ta ku katekisa Hi mikateko ya matilo ya le henhla, Ni mikateko ya xidziva xa le hansi, Ni mikateko ya mavele ni ya xifuva xa mutswari.