Genesis 50:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kuteloko Vakanana, vona vaaki va tiko, va vona vanhu lava va ri karhi va rila exivuyeni xa Atadi, va ku: “Vaegipta va le xirilweni lexikulu ngopfu.” Hikwalaho ka leswi, xivandla lexi xi thyiwa vito ra Avele-Misrayimi (hileswaku: “Xirilo-xa-Vaegipta”). Ndhawu leyi yi le vuxeni bya nambu wa Yordani.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko vaaki va tiko rero, Vakanana, va vona ku rila esirheni ra Atadi, va ku: “Hi kona ku rila lokukulu ka Vaegipta; hikwalaho, muti wolowo a wu vitaniwa Avele-Mitzrayimi, etlhelo lerin’wana ra Yordani.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani vaaki va tiko lero, va nga Vakanana, kuteloko va vona mikosi exivuyeni xa Atadi, va ku: “Mikosi ya vona Vaegipta, hi leyikulu,” hikwalaho va thyaka xivuya lexi, Avele-Misrayimi (nkosi wa Vaegipta); xi le ntlhandlukweni wa Yordani.