Genesis 50:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

‘Ndzi kombela leswaku mi byela Yosefa, a rivalela vamakwavo xidyoho xa vona ni swilo swo biha leswi va n'wi endleke swona.’ Hikokwalaho, hina malandza ya Xikwembu xa tata wa wena, hi kombela leswaku u hi rivalela xidyoho xa hina.” Loko Yosefa a twa marito lawa, a sungula ku rila.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani u byela Yosefa u ku: Rivalela vamakwenu vubihi bya vona ni xidyoho xa vona; hikuva va ku dyoherile; kutani sweswi hi rivalele swidyoho swa malandza ya Xikwembu xa tata wa wena. Yosefa u rile loko va vulavula na yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Mi ta byela Yosefa, mi ku: Wa nga rivalela milandzu ya vamakwenu ni ku dyoha ka vona, hikuva va ku endlile swo biha,’ kambe sweswi, wa nga khomela malandza ya Xikwembu xa tata wa wena ku dyoha ka vona!” Kutani Yosefa a rila loko va vulavula na yena.