Genesis 50:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

loko tatana a ri kusuhi ni ku fa, ú ndzi komberile ku n'wi hlambanyela, ndzi tiboha ku ya n'wi lahla esirheni leri a tilunghiseleke rona etikweni ra Kanana. Mi byela hosi Faro leswaku ndzi kombela mpfumelelo wo famba, ndzi ya lahla tatana, ndzi ta tlhela ndzi vuya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tatana u ndzi hlambanyile, a ku: Vona, ndza fa; esirheni ra mina leri ndzi ticeleke rona etikweni ra Kanana, leswaku u ta ndzi lahla kona. Sweswi ke, ndzi pfumeleleni ndzi tlhandlukela, ndzi ya lahla tatana, kutani ndzi ta vuya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Tatana u ndzi hlambanyisele, a ku: Waswivo, ndza fa; u va u ndzi lahla esirheni ra mina leri ndzi tixaveleke rona etikweni ra Kanana; ndzi pfumeleleni sweswi, ndzi tlhandluka ndzi ya lahla tatana; ndzi ta tlhela ndzi vuya.’ ”