Genesis 8:21 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko HOSI Xikwembu xi twa ku nun'hwela ka gandzelo ra kona, yi vulavula hi mbilu yi ku: “A ndzi nga ha tlheli ndzi rhuketela misava hikwalaho ka ku dyoha ka munhu, hambileswi munhu a ehleketaka swo biha ku sukela evuhlangini bya yena. Naswona a ndzi nga ha engeti ndzi herisa swivumbiwa leswi hanyaka, tani hilaha ndzi endleke hakona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a nun’hwetela nun’hwelo wo nandziha; kutani Yehovha a ku embilwini yakwe: A ndzi nge he rhukani misava hikwalaho ka munhu; hikuva ku navela ka mbilu ya munhu i ku biha ku sukela evuntshweni bya yena; naswona a ndzi nge he xupuri swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka hilaha ndzi endleke hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yehovha a twa ku nun'hwela loku tsakisaka; Yehovha a ku embilwini ya yena: “A ndzi nga ha tlheli ndzi rhuketela misava hikwalaho ka vanhu, hikuva makungu ya timbilu ta vanhu ma bihile ku suka evuhlangini bya vona, kutani a ndzi nga ha tlheli ndzi ba hinkwaswo leswi hanyaka hilaha ndzi endleke hakona.