Genesis 9:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani Xeme na Yafeta va teka nkumba va wu kapeka emakatleni ya vona havambirhi, va tlhentlha hi xindzhakwa-ndzhakwani, va ya funengeta tata wa vona; a va langutile etlhelo, hikokwalaho a va n'wi vonelanga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xema na Yafeta va teka nguvu va yi ambexa emakatleni ya vona hamambirhi, va ya eSantawo, va funengeta vuhava bya tata wa vona; swikandza swa vona a swi languta endzhaku, naswona a va nga voni ku pfumaleka ka tata wa vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe Xeme na Yafeta va teka nkumba, va kapeka emakatleni ya vona havambirhi, va famba hi xindzhakwandzahakwana, va ya funengeta tata wa vona; mombo wa vona wu n'wi fularhela, va nga vonanga vuhava bya tata wa vona.