Habakkuk 1:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tihanci ta vona ti tlula tiyingwe hi ku tsutsuma, ti hisekela ku lwa ku tlula mahlolwa lama hlotaka nivusiku; eku tsutsumeni ka tona ti paletela ni misava! Vagadi va tona va pfa hi le matikweni ya le kule, va haha ku fana ni makoti lama bvungaka swakudya.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tihanci ta tona ti hatlisa ku tlula tinghala, ti kariha ku tlula timhisi ta vusiku; va ta haha ku fana ni ntsumi leyi dyaka hi rivilo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tihanci ta rona ti vevuka ku tlula tiyingwe, ti tsutsuma ngopfu ku tlula timhisi ta madyambu; vakhandziyi va rona va famba hi ku tikurisa; vakhandziyi va rona va pfa hi le kule va haha kukotisa koti leri tilunghiselaka ku wela swakudya swa rona.