Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

La tidzunisaka, hakunene wa xisa; munhu wo tikukumuxa a nge tshamiseki. Makwanga ya yena ma ahlamile tanihi xivandla xa vafi. Ú fana ni rifu: A nga xurhi! Ú tihlengeletela vanhu va matiko hinkwawo, a khayima va tinxaka hinkwato, a vuya na vona ekaya.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakambe, leswi a fambeke ni vhinyo, i munhu la tikukumuxaka, a nga tshami ekaya, loyi a engetelaka ku navela ka yena ku fana ni ndhawu ya vafi, a fana ni rifu, a nge enerisi, kambe matiko hinkwawo ma eneriseka va hlengeletanile eka yena, va hlengeleta hinkwavo. Matiko eka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe, vhinyo ya xisa; la tikukumuxaka a nga ka a nga rhuli. U ahlamisa moya wa yena ku fana ni sirha; a fana ni rifu, la nga riki na ku xurha, la tihlengeletelaka matiko hinkwawo, a ya tihlengeletela tinxaka hinkwato.”