Habakkuk 2:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kambe hinkwavo lava khomiweke, va nga ka va nga tshiki ku sandza nala wa vona ni ku n'wi hlekula hi marito. Va ta ku: “Ú ni khombo loyi a tihlengeletelaka swilo leswi nga riki swa yena. (Ú ta swi endla ku fikela rini xana?) Ú ni khombo loyi a fumisiwaka hi ku rihisa varikwavo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A hi hinkwavo lava nga ta n’wi hehla hi tingana ni ku hlekula, va ku: Khombo eka loyi a andzisaka leswi nga riki swa yena! ku leha ku fikela kwihi? ni ku n’wi rhwala vumba byo tiya!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Matiko walawo hinkwawo xana ma nga ka ma nga endli xifaniso ehenhla ka yena, ni risimu ra xisandzu, ni mawetana xana? Kutani va ta ku: “U ni khombo la tihlengeletelaka leswi nga riki swa yena, u ta tshama a endlisa sweswo ku ri kangani? ... la tirhwexaka milandzu!”