Haggai 1:11 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, ndzi lerisile leswaku ku va ni dyandza etikweni ni le magangeni; ku ta pfumaleka koroni, ni vhinyo leyintshwa, ni mafurha, ni hinkwaswo leswi milaka emisaveni; dyandza ri ta wela vanhu ni swifuwo, ni mihandzu hinkwayo ya nyuku wa vona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi vitane dyandza etikweni ni le tintshaveni ni le maveleni ni le ka mavele ni le ka mafurha ni le ka swibyariwa swa misava ni le ka vanhu ni le ka tihomu ni le ka ntirho hinkwawo wa mavoko.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

kambe ndzi vitane ku oma ehenhla ka tiko, ni le henhla ka tintshava, ni le henhla ka koro, ni le henhla ka vhinyo ni mafurha, ni le henhla ka hinkwaswo leswi vekiwaka hi tiko, ni le henhla ka vanhu, ni swiharhi ni le henhla ka ntirho hinkwawo wa mavoko.”