Haggai 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Zerubabele n'wana Salatiele na Yoxuwa muprista lonkulu n'wana Yosadaki, swin'we ni ntlawa wa lava vuyeke hi le vukhumbini, va yingisa marito ya HOSI Xikwembu xa vona, ni marito ya muprofeta Hagayi, lawa a ma vuyeke hi ku rhumiwa hi HOSI Xikwembu xa vona. Kutani vanhu va khomiwa hi ku chava emahlweni ka xona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Zerubabele, n’wana wa Xalitiyele, na Yoxuwa n’wana wa Yozadaki, muprista lonkulu, ni masalela hinkwawo ya vanhu, va yingisela rito ra Yehovha Xikwembu xa vona ni marito ya muprofeta Hagayi, hilaha Yehovha Xikwembu xa vona a vuleke hakona. A n’wi rhuma, kutani vanhu va baleka emahlweni ka Yehovha.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hilaha Zerubabele, n'wana Salatiele, na Yoxuwa, muprista lonkulu n'wana Yosadaki, ni nsalo hinkwawo wa vanhu va yingisa rito ra Yehovha, Xikwembu xa vona, hi marito ya muprofeta Hagayi, hilaha ingi a rhumiwile hakona hi Yehovha, Xikwembu xa vona; kutani tiko ri chava Yehovha.