Haggai 1:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mi byarile ngopfu, kambe mi tshovele switsongo. Ku dya ma dya, kambe a mi xurhi. Ku nwa ma nwa, kambe a mi kolwi. Ku ambala ma ambala, kambe ni un'we wa n'wina a nga kufumeli. Naswona, mutirhi loko a hola, ú holela exinkwamaneni lexi boxekeke.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Mi dyile ngopfu, mi pfula switsongo; u dya, kambe a wu xurha; u nwa, kambe a wu eneriseki hi swakunwa; u ambala, kambe a swi kufumela; naswona loyi a amukelaka hakelo u endla hakelo leswaku a ti lahlela exikhwameni lexi nga ni makhumbi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ma dya, kambe a mi xurhi, ma nwa, kambe a mi kolwi; ma funengela, kambe a mi kufumeli; la tirhelaka hakelo, u yi tirhela ku yi nghenisa exikhwameni lexi boxekeke.