Haggai 1:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A mi languterile ndzalo, kambe vonani, a mi tshovelanga nchumu. Naswona loko mi vuyile na swona ekaya, ndzi swi hangalasile. Mina HOSI ya matimba hinkwawo ndzi vutisa ndzi ri, hikwalaho ka yini ke? Mhaka hileswaku un'wana ni un'wana wa n'wina ú tikarhatela yindlu ya yena, kasi yindlu ya mina i rhumbi ntsena!

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

U rindze nkarhi wo leha, kutani waswivo, se i nyana; naswona loko u yi tisa ekaya, ndzi yi pfurhetele. Hikokwalaho ka yini? ku vula Yehovha wa mavuthu. Hikwalaho ka yindlu ya mina leyi onhakeke, naswona hinkwenu n’wina mi tsutsumela endlwini ya n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A mi langutela leswo tala, kasi vonani, mi kumile leswitsongo; mi swi tisa ekaya, kutani ndzi pfurhete ehenhla ka swona. Hikwalaho ka yini, ku vula Yehovha wa mavandla? Hikwalaho ka yindlu ya mina, yi nga rhumbi, kasi n'wina, un'wana ni un'wana a tsutsumela endlwini ya yena.