Haggai 2:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko munhu a rhwele nyama leyo hlawuleka ya magandzelo hi ku yi phutsela hi xiambalo xakwe, kutani a khumba swakudya hi xiambalo xexo, swo kota vuswa, kumbe xixevo xa matsavu, kumbe vhinyo, kumbe mafurha, kumbe swakudya swihi ni swihi, xana swi ta hlawuleka na swona ke?” Vaprista va hlamula va ku: “E-e!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko un’wana a dya nyama yo kwetsima ni xiphepherhele xa nguvu yakwe kutani hi xilondza xakwe a khumba xinkwa kumbe swakunwa kumbe vhinyo kumbe mafurha kumbe nyama yin’wana, xana yi ta kwetsima? Vaprista va hlamula va ku: E-e.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

‘Kungakuloko munhu a khomile nyama leyi hlawulekeke hi nguvu ya yena, kutani hi nguvu leyi, a khoma vuswa, ni loko ma ri matsavu, kumbe vhinyo, kumbe mafurha, kumbe swakudya swihi ni swihi, xana swi ta hlawuleka-ke?’ ” Vaprista va hlamula, va ku: “E-e.”