Hebrews 11:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hi ku pfumela, Nowa ú yingisile swinene loko Xikwembu xi n'wi tsundzuxa hi ku n'wi byela leswi a swi nga si vonaka; kutani a aka ngalava ku ta ponisa va ndyangu wa yena; hi ku endla sweswo, ú avanyisile misava, a va a amukela ku lulama loku nyikiwaka hi mhaka ya ku pfumela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi ripfumelo Nowa, loko a tsundzuxiwa hi Xikwembu hi swilo leswi nga si voniwaka, kutani a famba hi ku chava, a lunghiselela ngalava leswaku a ponisa yindlu yakwe; hi yona U avanyise misava kutani a va mudyandzhaka wa ku lulama loku nga ka ripfumelo.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi kupfumela, Nowa ayingisile svinene loko Xikwembu ximutivisa lesvi asvingasivoneka; kutani ayaka ngalawa kutaponisa va njangu wa yena; hi kuyendla svosvo, ayavanyisile misava, ava ayamukela kululama loku kunyikiwaka hi mhaka ya kupfumela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hi ku pfumela, Nowa, kuteloko a tivisiwile hi Xikwembu timhaka leti nga siki vonakaka, u chavile, kutani a aka ngalava ku hanyisa va yindlu ya yena; kutani ha yona u avanyisile misava a va a vekiwa mudyandzhaka wa ku lulama loku humaka eku pfumeleni.