Hebrews 12:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikokwalaho, leswi hi rhendzeriweke hi vunyingi lebyikulu lebyi bya timbhoni, na hina a hi tshikeni hinkwaswo leswi swi hi sivelaka ku ya emahlweni, ni vudyoho lebyi hatlaka ku hi namarhela, hi tsutsuma hi ri ni ku tiyisela eku tsutsumeni ka mpfhuka lowu hi vekeriweke wona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikokwalaho, leswi na hina hi rhendzeriweke hi papa lerikulu swonghasi ra timbhoni, a hi tshikeni ndzhwalo wun’wana ni wun’wana ni xidyoho lexi hi welaka hi ku olova, kutani a hi tsutsumeni hi ku lehisa mbilu eka mphikizano lowu vekiweke emahlweni ka hina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikolaho, lesvi hirhendzeliweke hi refu lerikulu ra timboni, na hina ahitshikeni hinkwasvu lesvi svihisivelaka, ni vujoho lebzihantlaka kuhinamarhela, hitsutsuma na hili ni kutiyisela kutsutsumeni ka mpfhuka lowu hi vekeliweke wona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho-ke, na hina, leswi hi nga rhendzeriwa hi papa leronghasi ri timbhoni, a hi cukumeteni hinkwaswo leswi hi tikelaka, ni vudyoho lebyi hi namarhelaka hi ku hatlisa, hi tsutsuma hi ku tiyisela empfhukeni lowu hi wu vekeriweke,