Hebrews 12:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A hi languteni eka Yesu, musunguri ni muhetisisi wa ku pfumela ka hina, loyi a nga chavangiki ku byarha xihambano, a nga vuli nchumu hi tingana ta kona, hikwalaho ka ku tsaka loku vekiweke emahlweni ka yena; kutani sweswi ú tshamile evokweni ra xinene exiluvelweni xa Xikwembu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hi langutelo ra Yesu, Muvumbi ni Muhetisi wa ripfumelo ra hina; loyi hikwalaho ka ntsako lowu vekiweke emahlweni ka Yena a tiyiseleke xihambano, a sandza tingana, a tshama evokweni ra xinene ra xiluvelo xa Xikwembu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Ahilanguteni Yesu, musunguli ni muhetisisi wa kupfumela ka hina, lweyi angachavangiki kurhwala xihambanu, angavuli nchumu hi tingana takona, hikolaho ka kutsaka loku kuvekiweke mahlweni ka yena; kutani svosvi atshamile vokweni ra xinene xiluvelweni xa Xikwembu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

hi ri karhi hi languta eka Yesu, musunguri ni muhetisi wa ku pfumela, la nga tiyela xihambano hikwalaho ka ku tsaka loku a ku vekeriweke, a nga vulanga nchumu hi tingana, kutani u tshamisile exiluvelweni, evokweni ra xinene ra Xikwembu.