Hebrews 12:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ni le nhlengeletanweni ya vanhu va mativula lava marito ya vona ma tsariweke etilweni, ni le ka Muavanyisi loyi a nga Xikwembu xa vanhu hinkwavo, ni le ka mimoya ya vanhu lavo lulama lava nyikiweke ku hetiseka;

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nhlengeletano leyikulu ni nhlengeletano ya mativula lama tsariweke etilweni, ni le ka Xikwembu, Muavanyisi wa hinkwavo, ni le ka mimoya ya vanhu lava lulameke hi ku hetiseka;

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

ni le nhlengeletanweni ya vanhu va mativula lava mavito ya vona matsaliweke tilweni, ni le ka Muyavanyisi lweyi anga Xikwembu xa vanhu hinkwavu, ni le ka mimoya ya vanhu lavolulama lavanyikiweke kuhetiseka;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ni le nhlengeletanweni ya hinkwavo ni le kerekeni ya mativula lama tsariweke ematilweni ni le ka Xikwembu, muavanyisi wa hinkwavo, ni le ka mimoya ya lava lulameke lava nga hetiseka;