Hebrews 12:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Tivoneleni leswaku mi nga aleli loyi a vulavulaka. Lava aleke ku yingisa mutsundzuxi wa vona laha misaveni, a va ponanga. Hikokwalaho, xana hina hi nga ponisa ku yini, loko hi ala ku yingisa loyi a hi tsundzuxaka a ri ematilweni xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Tivonele leswaku u nga ali loyi a vulavulaka. Hikuva loko va nga balekanga lava aleke Loyi a vulavuleke laha misaveni, na hina a hi nge balekeli ngopfu, loko hi hambuka eka Loyi a vulavulaka hi le tilweni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Tivoneleni lesvaku mingayaleli lweyi avulavulaka. Lava vayaleke kuyingisa mutsundzuxi wa vona laha misaveni, avaponanga. Hikolaho, xana hina hingaponisa kuyini, loko hiyala kuyingisa lweyi ahitsundzuxaka na ali matilweni xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Tilanguteleni leswaku mi nga tshuki mi alela la vulavulaka; hikuva leswi lava aleleke la nga vulavula na vona a ha ri emisaveni, va nga ponangiki, ngopfungopfu hina hi nga ponisa ku yini, loko hi fularhela la vulavulaka na hina a ri ematilweni;