Hebrews 12:9 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ehandle ka swona, hi vile ni vatata wa hina va laha misaveni lava a va hi laya, kutani hi va kombile xichavo. Xana a hi nga titsongahati ngopfu ku tlula sweswo eka Tata wa hina emoyeni, leswaku hi hanya xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ku tlula kwalaho, a hi ri ni vatatana va nyama ya hina lava a va hi tshinya, naswona a hi va xixima; a hi fanelanga ngopfu ku titsongahata ni ku hanya eka Tata wa mimoya?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Handle ka svona, hivile ni vatatana va nyama lava avahilaya, kutani hivaxiximile. Xana ahinge titsongahati ngopfu kutlula svosvo ka Tatana wa hina moyeni, lesvaku hihanya xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Swi tsandza ni vatata wa hina va nyama, va hi layile kutani hi va chavile; xana ngopfungopfu hi nga ka hi nga tiveki ehansi ka loyi a nga Tata wa mimoya, kutani hi ta hanya xana?