Hebrews 13:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yingisani vafambisi va n'wina, mi titsongahata eka vona, hikuva va hitekela mimoya ya n'wina, tanihi vanhu lava nga ta vutisiwa ehenhla ka yona. Mi vona leswaku va tirha ntirho wa vona hi ku tsaka, va nga wu endli hi ku vilela, hikuva loko va vilela, a swi nga mi pfuni nchumu n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yingisani lava mi fumaka, mi titsongahata, hikuva va rindza mimoya-xiviri ya n’wina, ku fana ni lava faneleke va tihlamulela, leswaku va ta swi endla hi ntsako ku nga ri hi gome, hikuva a swi pfuni nchumu eka n’wina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yingisani varhangeli va n'wina, mititsongahata ka vona, hikuva vahitekela mimoya ya n'wina, kufana ni vanhu lavangatavutisiwa henhla ka yona. Mivona lesvaku valandza ntirho wa vona hi kutsaka, vangawuyendli hi kuvilela, hikuva loko vavilela, asvingamipfuni nchumu n'wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yingisani varisi va n'wina, mi tiveka ehansi ka vona; hikuva va hitekela mimoya ya n'wina, hikuva va ta vutisiwa hi yona; va yingiseni leswaku va swi endla hi ku tsaka, ku nga ri hi ku vilela; hikuva sweswo, swi nga ka swi nga mi humeseli vunene.