Hebrews 4:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva Rito ra Xikwembu ra hanya, naswona ra tirha, ri kariha ku tlula tlhari rin'wana ni rin'wana leri lotiweke matlhelo mambirhi, ri tlhava ku ya fika emahlanganeni ya hika ni moya, ni ya marhambu ni mongo, ri kota ku hlaya mianakanyo ni makungu ya mbilu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva rito ra Xikwembu ri hanya, ri ni matimba, ri kariha ku tlula banga rin’wana ni rin’wana ra matlhelo mambirhi, ri nghena ku ya fika eku avanyiseni ka moya-xiviri ni moya, mahlangano ni mongo, naswona i muavanyisi wa mianakanyo ni swikongomelo swa mbilu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva Rito ra Xikwembu rahanya, nasvona ratirha, rikariha kutlula tlhari lerilotiweke matlhelo ha mambirhi, ritlhava rikondza rihambanyisa ahefemulo ni moya, ni marhambu ni mongo, hi rona leri yavanyisaka miyanakanyu ni makungu ya mbilu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva rito ra Xikwembu i rito leri hanyaka, leri tirhaka, leri karihaka ku tlula tlhari leri nga ni vukari hi matlhelo mambirhi, ri ya fika emahlanganweni ya mbilu ni moya, ni ka misiha ni mongo, kambe hi rona leri avanyisaka mianakanyo ni makungu ya timbilu.