Hebrews 4:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hina lava pfumeleke, hi hina hi nghenaka eku wiseni koloku, hilaha Xikwembu xi nga te: “Ndzi hlambanyile evukarini bya mina ndzi ku: ‘Va nga ka va nga ngheni eku wiseni ka mina!’ ” Xi vurile sweswo hambileswi mintirho ya xona a yi hetisekile hi mpfhuka misava yi tumbuluka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva hina lava nga pfumela hi nghena eku wiseni, tani hi leswi A vuleke: Tani hi leswi ndzi hlambanyeke hi vukarhi bya mina, loko va ta nghena eku wiseni ka mina, hambileswi mintirho yi hetiweke ku sukela eku sunguleni ka misava.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hina lava hipfumeleke, hi hina hinghenaka kuwiseni koloko, hilaha Xikwembu xingate: “Nihlambanyile kuhlundzukeni ka mina niku: ‘Vangakala vangangheni kuwiseni ka mina!’” Xivulile svosvo hambilesvi mintirho ya xona ayihetisekile hi mpfhuka misava yitumbuluxiwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva hi ta nghena eku wiseni, hina lava pfumeleke, hilaha xi nga te: “Hi leswi ndzi hlambanyeke evukarini bya mina leswaku va nga ti nghena eku wiseni ka mina,” hambi mitirho yi tirhiwile ku sukela eku vumbiweni ka misava.