Hosea 10:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vanhu va tiko ra Israele i murhi wa vhinya lowu tswalaka ngopfu. Kambe loko ntshovelo wa vona wu andza, na tona tialitari, va aka ti andza; loko tiko ra vona ri ya ri saseka, na wona maribye ya vona ya vukhongeri bya hava va ma sasekisa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Israyele i murhi wa vhinya lowu nga riki na nchumu, wa titswalela mihandzu; hi ku tala ka mihandzu ya yona, a andzisa tialitari; hi ku ya hi leswinene swa tiko ra yena va endla swifaniso swo saseka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Israele i vhinya leyi kuleke ngopfu; mihandzu ya yona yi n'wi ringanile. Mihandzu ya yena loko yi ri karhi yi engeteleka, hilaha a engetaka ku aka tialitari; hikuva hilaha tiko ra yena ri nga riki rinene, hi kona a engetaka ku bombisa swifaniso.