Hosea 11:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Xana ndzi nga swi kotisa ku yini ku mi tshika n'wina va ka Efrayimi xana? Xana ndzi nga mi nyiketa eka van'wana n'wina Vaisraele xana? Xana ndzi nga mi tshika ku fana ni muti wa Adama, kumbe ku mi endla leswi ndzi swi endleke va le Seboyimi, xana? Sweswi mbilu ya mina yi wile, ndzi tele tintswalo ni rirhandzu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Xana ndzi nga ku tshika njhani Efrayimi? Xana ndzi nga ku ponisa njhani, wena Israele? Xana ndzi ta ku endla njhani u fana na Adma? Ndzi nga ku endla njhani ku fana na Zeboyimi? mbilu ya mina yi cinciwile endzeni ka mina, gome ra mina ri pfurha swin’we.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xana ndzi nga ku lahla, Efrayimi! Ndzi ku tshika, wena Israele! Xana ndzi nga ku lahla, kukotisa muti wa Adama, ndzi ku endla ku fana na Seboyimi! Kambe e-e, mbilu ya mina yi hundzuka endzeni ka mina, mitsetselelo ya mina hinkwayo yi pfukile.