Hosea 13:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ku dyoha ka vona ku ya ku nyanya: Va n'okisa silivhere ya vona, va tivumbela swikwembu swa swifaniso; swifaniso leswi, va swi endla hi vukheta, hinkwaswo swi vumbiwa hi lava tivaka maendlele ya kona. Kutani van'wana va vulavula ha vona, va ku: “Vanhu lava va nga eku humeseni ka gandzelo, va ntswontswa rhole!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani va dyoha ngopfu, va tiendlela swifaniso leswi vatliweke hi silivhere ya vona ni swifaniso swa vona hi ku ya hi ku twisisa ka vona, hinkwaswo leswi i ntirho wa vatshila; va vulavula hi vona, va ku: Lava va endlaka magandzelo va fanele ku tswontswa marhole.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe ni sweswi, va ha tiyisela ku dyoha; hi silivhere ya vona va tiendlela swifaniso leswi chuluriweke, swi nga swifaniso swa swikwembu hilaha va tianakenyeleke hakona; hinkwaswo leswi, i mitirho ya vafuli. Hikwalaho ka swona va ku: Lava yisaka magandzelo a va ntswontswe marhole!