Hosea 14:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina va ka Efrayimi, a ndza ha lavi ku twa nchumu hi mhaka ya swikwembu swa hava. Hi mina ndzi nga ta hlamula swikhongelo swa n'wina, ndzi mi hlayisa. Ndzi fana ni murhi wa kipresi lowu tshamaka wu ri wa rihlaza, mihandzu ya n'wina yi huma eka mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Efrayimi u ta ku: “Xana ndzi endla yini hi swifaniso leswi gandzeriwaka?” Ndzi n’wi twile kutani ndzi n’wi lemuka: Ndzi fana ni murhi wa rihlaza wa musiperesi. Eka mina mihandzu ya wena yi kumeka.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Wena, Efrayimi, ndzi ni mhaka yihi ni swifaniso? Hi mina ndzi n'wi hlamulaka, ndzi n'wi langutelaka; mina ndzi kotisaka murhi wa kipresi lowu tsakamaka; mihandzu leyi kumiwaka eka wena yi huma eka mina.