Hosea 2:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta herisa mirhi ya yena ya vhinya ni ya makuwa, yi nga leyi a nga te: ‘Leyi i hakelo ya mina, ndzi nyikiwile yona hi swigangu swa mina.’ Ndzi ta yi hundzula xihlahla, swiharhi swa nhova swi ta yi dya swi heta.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta lovisa masimu ya yena ya vhinya ni mirhi ya yena ya makuwa, leswi a vuleke ha swona: “I hakelo ya mina leyi varhandziwa va mina va ndzi nyikeke yona; Ndzi ta xi endla xihlahla, kutani swiharhi swa nhova swi ta xi dya.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta onha masimu ya yena ya vhinya ni ya makuwa, lawa a nga ku: ‘I hakelo leyi ndzi yi nyikiweke hi swigangu swa mina!’ Kambe ndzi ta ma hundzula xihlahla lexi nga ta dyiwa hi swiharhi swa le handle.